From forklift operator to translator: a journey without end